Le Marché Caché est un projet de jeux de cartes situés dans un univers fantasque de ma création, inspirés par les grands marchés du moyen-âge et de la renaissance. Le design du jeu est un mélange de sensibilité contemporaine et d’inspirations de ces époques. J’ai créer les personnages et leurs vêtements grace aux multiples références que je collectionne, des peintures qui m’enchantent aux sculptures qui me surprennent, en passant par des détails que je peux trouver partout, des musées aux petites églises de campagne. Le résultat final est un chaos fantasque, le Marché Caché est un endroit bizarre!

The Hidden Market is a playing card project, set in a whimsical universe of my creation, inspired by the great markets of the middle ages and renaissance. The look of the game is a mix between my contemporary sensibilities and inspirations from those periods. I have created the characters and their clothing with the help of my always growing collection of references from the history of art, paintings that have delighted me, sculptures that have surprised me, details I found anywhere from museum to tiny old churches. The final result is one of chaos and whimsy, the hidden market is a very odd place!

“Brakomend till det Skjylt Markt!” Que voulez vous acheter aujourd’hui? Des pierres précieuses, des fleurs multicolores? Que cherchez vous à vendre ? Une chanson, un secret ? Ou êtes-vous juste ici pour entendre la chorale et voir le spectacle de marionnette, découvrir votre fortune, faire un pacte avec une sorcière?

Brakomend till det Skjylt Markt! What are you looking to buy today? Some shinny gems, some bright flowers? What are you looking to sell? A song, a secret? Or are you just here to hear the choir and watch the puppeteer, to ask for fortune, make a deal with a witch?

Le texte sur les cartes est Elsankt, un langage proto-germanique de mon invention, que j’utilise dans de nombreux projets différents. En tant que fou d’art et de linguistique, c’était important pour moi de représenter les deux dans ce projet. Chaque jeu contient un livret avec les traductions en français et en anglais.

The text on the cards is in Elsankt, a proto-germanic language of my own creation that I use in many different projects. As an art AND language nut, it was important to me to put my stamp of both in this project. Every deck contains a leaflet with translations in both English and French.